DTPDOC · DOCUMENT DTP
Document DTP for translation and localization
Document preparation, reconstruction and formatting for translation agencies, localization companies and direct corporate clients.
InDesign · Photoshop · Illustrator · CorelDRAW · AutoCAD · KOMPAS · SolidWorks · MicroStation. PDF, scans and complex multilingual DTP.
Multilingual technical document
Document DTP
after translation
What I do
From PDF to a finished multilingual document
I preserve the structure and visual logic of the source document after translation — even when the source is difficult to edit.
02
PDF reconstruction
Reconstruct complex PDFs and scans as editable documents while preserving the original appearance.
03
Technical documentation
Manuals, instructions, catalogs, reports and engineering documents.
04
CAD and drawings
Localization of large AutoCAD, KOMPAS, SolidWorks and MicroStation drawing sets.
08
Unconventional tasks
When a standard converter cannot handle the job and the layout has to be rebuilt manually.
Workflow
Simply send the document
Project-based work and white-label cooperation with translation companies.
01
Source
PDF, Word, InDesign, graphics or CAD.
02
Translation
Translation is prepared by your translator or LSP.
03
DTP
I rebuild and adapt the layout.
04
QA
I check pages, tables, graphics and text.
05
Result
A finished document in the agreed format.
Who I work with
Two ways to work together
01 · B2B / LSP
Translation and localization agencies
White-label DTP as part of your production process. You pass on the task — I return the finished document.
02 · Direct
Direct clients
You define the document task, while translation is handled by your translator or translation agency.
Project examples
Typical projects
Book, 500+ pages
Reconstruction and multilingual DTP of a large document.
Up to 300 drawings
Mass localization of technical drawing sets.
Arabic / Persian / Hebrew
Documents with RTL, mixed directions and tables.
Get an estimate
Have a PDF, a translation and a deadline? Let’s look at the task.
For an initial estimate, a brief project description and, where possible, a sample source document are enough.
Useful details
Document type · languages · volume · source format · source files available · deadline · layout requirements.